[대본 공유] 넷플릭스 줄거리 한영 대본으로 같이 공부 하면서 정주행해요! ㅣ굿 플레이스 1-1

안녕하세요. 올림디입니다.

넷플릭스로 다양한 장르의 드라마를 시청하고 미드 쉐도잉도 했었는데요!

영어 회화를 배우기에 너무나도 좋은 환경이라고 생각합니다. 

지금 당장 어떤 자격증을 따야 하고 그런 것은 아니더라도 영어 회화는 하루에 약간의 시간만 투자가 꼭 필요하다고 생각해요.

저 또한 바쁜 시기가 지나고 나니 데일리 루틴에 영어 회화부터 하도록 계획하게 되네요.

지금까지는 제가 실제로 시청했던 작품들 중에 추천할만한 작품들을

포스팅하곤 했었는데요.

오늘부터는 영어 회화를 공부하기로 계획해서 실제 미드 대본으로 작품 줄거리를 한영 대본으로 소개해드리고자 합니다.

더불어 에피소드 전체 대본을 원하시는 분들은 댓글로 말씀 주시면 공유드리도록 하겠습니다. 

저의 블로그 구독자분들께서는 오늘부터 저와 함께 굿 플레이스 작품의 한 에피소드씩 줄거리만 한영 자막으로 함께 공부하면 좋을 것 같고,

추후에라도 들어오시는 분들께서는 이 포스팅을 시작으로 굿 플레이스 회차가 쓰여있는 포스팅을 정주행 하시면 좋을 것 같습니다.

저도 아직 보지 못한 [굿 플레이스] 

영어 회화 공부하기엔 참 좋다고 하네요.

저에게는 아직 어려운 영어이지만, 함께 한영 자막으로 줄거리 파악하고 영어도 같이 공부해볼까요?

※ 본 게시물의 내용과 사진의 저작권은 넷플릭스에 있습니다.

---

# 굿 플레이스 시즌1-1 줄거리 한영 대본 

방법

방식은 이렇습니다.

제가 줄거리를 간단하게 풀어서 적고 실제 대본을 바로 밑에 한영 자막으로 작성해놓겠습니다. 

제가 작성한 줄거리로 작품을 파악하고 실제 대본으로 한영 공부를 하게 되는 것이죠.

준비물

줄 노트, 아이패드 필기 어플 

제 포스팅을 켜놓고 앞에 줄 노트 혹은 아이패드 필기 어플을 실행해주세요.

실제 대본을 스피킹으로 따라 읽으면서 일상생활에서 유용할 것 같은 표현들은 따로 정리해주세요. 

제목: 굿 플레이스는 이상 무

<출처> 넷플릭스

여자 주인공 엘리너는 한 사무실로 들어옵니다.

한 남자가 상담사처럼 앉아있습니다.

엘리너는 여기가 어딘지 물어봅니다.

엘리너? 들어오세요	Eleanor? Come on in.
안녕하세요, 엘리너 난 마이클이에요	Hi, Eleanor. I'm Michael.
오늘 기분은 어떤가요?	How are you today?
좋아요 물어봐 줘서 고마워요	I'm great. Thanks for asking.
오, 질문이 하나 있어요	Oh, one question. Where am I?
여기가 어디죠? 당신은 누구고 무슨 일이 일어나고 있는 거죠?	Oh, one question. Where am I? Who are you, and what's going on?

---

남자는 앨리너에게 지구에서의 삶은 끝나서 이 곳으로 왔다고 합니다.

즉, 이 곳은 천국 같은 곳을 이야기하는 걸까요?

알겠어요, 당신 엘리너 셸스트롭은 사망했어요	Right, so, you, Eleanor Shellstrop, are dead.
지구에서의 당신의 삶은 끝났습니다	Your life on Earth has ended,
그리고 당신은 지금 우주에서 다음 단계의 존재가 됐어요	and you are now in the next phase of your existence in the universe.
멋진데요 멋있어요, 질문이 좀 있어요	Cool. Cool. I have some questions.
그럴 거로 생각했죠	Thought you might. [chuckles]
제가 어떻게 죽었죠? 기억이 안 나요	How did I die? I don't remember.
네, 충격적이고 당혹스러운 죽음의 경우에	Yes, um, in cases of traumatic or embarrassing deaths,
우리는 기억을 지워서 전환이 평화롭게 이뤄지도록 합니다	we erase the memory to allow for a peaceful transition.

---

이어서 남자는 이 곳은 일반적으로 굿 플레이스와 배드 플레이스가 있으며 앨리너는 굿 플레이스에 있다고 합니다.

생전에 좋은 일을 많이 하면 굿 플레이스에 오는 것 같네요.

일반적으로 말하면	generally speaking, in the afterlife,
사후 세계에는 굿 플레이스와 배드 플레이스가 있어요	But generally speaking, in the afterlife, there's a Good Place and there's a Bad Place.
당신은 굿 플레이스에 있고요	You're in The Good Place.

전반적인 설명을 해드릴게요	So, this is how it works.
굿 플레이스는 구별되는 몇 개 지역으로 나뉘어 있어요	The Good Place is divided into distinct neighborhoods.
각 지역엔 정확히 322명이 있죠	Each one contains exactly 322 people
그들은 완벽하게 선별돼서	who have been perfectly selected
함께 어울려서 더없이 행복한 조화를 이루게 되죠	to blend together into a blissful harmonic balance.

---

<출처> 넷플릭스

<출처> 넷플릭스

<출처> 넷플릭스

마이클과 앨리너는 길을 걸으면서 마을을 구경하다 잠시 멈춰 오리엔테이션을 듣게 됩니다.

굿 플레이스 오리엔테이션입니다. 

이 곳은 어떤 곳이며 어떤 사람들이 배드 플레이스가 아닌 굿 플레이스로 오게 되는지 이야기해주고 있습니다.

"굿 플레이스 오리엔테이션 1일 차" 안녕하세요, 여러분	Ah. [chuckles] Hello, everyone.
사후세계에서의 첫날에 오신 걸 환영합니다	And welcome to your first day in the afterlife.
여러분은 모두 간단히 말해 좋은 사람들입니다	You were all, simply put, good people.
하지만 어떻게 우리가 여러분이 좋은 사람이었는지 알까요?	But how do we know that you were good?
우린 어떻게 확신할까요?	How are we sure?
"선과 악" 여러분이 지구에 있을 때 여러분이 한 모든 행위는	During your time on Earth, every one of your actions
긍정적이거나 부정적인 가치를 가졌습니다	had a positive or a negative value,
그 행동이 우주에 얼마만큼의 선 또는 악을 추가했는지에 따라서 말이죠	depending on how much good or bad that action put into the universe.
여러분이 먹은 모든 샌드위치 여러분이 산 모든 잡지, 그리고	Every sandwich you ate, every time you bought a magazine,
여러분이 한 모든 일은	every single thing you did
시간이 흐름에 따라 파급효과를 일으켜서	had an effect that rippled out over time
결국 어느 정도 분량의 선 또는 악을 만들어냈어요	and ultimately created some amount of good or bad.

우리가 보고 있었습니다	We were watching.
놀라셨죠!	Surprise!
어쨌든, 지구에서 여러분의 시간이 끝날 때	Anyway, when your time on Earth has ended,
우리는 여러분의 삶의 총 가치를 계산합니다	we calculate the total value of your life
완벽하게 정확한 우리의 측정시스템을 이용해서요	using our perfectly accurate measuring system.
가장 높은 점수를 가진 사람들만이	Only the people with the very highest scores,
소수의 선택된 사람들만이 이곳, 굿 플레이스에 오게 됩니다	the true cream of the crop, get to come here, to The Good Place.
그럼 나머지 사람들은 어떻게 되냐고요?	What happens to everyone else, you ask?
그건 걱정하지 마세요	Don't worry about it.
중요한 건 여러분이 여기에 있다는 사실입니다	The point is, you are here because you lived one of the very best lives
여러분은 가능한 최고의 삶을 살았기 때문입니다	The point is, you are here because you lived one of the very best lives that could be lived.

---

오리엔테이션을 해주는 사람은, 이 마을에는 한 명의 소울메이트가 있고 그 소울메이트와 영원히 함께 할 것이라고 합니다.

그리고 여러분은 혼자가 아닙니다 여러분의 진정한 소울메이트도 여기에 있기 때문입니다	And you won't be alone. Your true soulmate is here too.
그렇습니다 소울메이트는 진짜예요	-[crowd gasps and murmurs] -That's right. Soulmates are real.
여러분의 지역에 있는 사람 중 한 사람이	One of the other people in your neighborhood
여러분의 실제 소울메이트입니다 그리고 여러분은 영원히 함께 할 것입니다	is your actual soulmate, and you will spend eternity together.
영원한 행복에 오신 걸 환영합니다!	So welcome to eternal happiness.
굿 플레이스에 오신 걸 환영합니다!	Welcome to The Good Place.

<출처> 넷플릭스

새로운 등장인물, 앨리너의 소울메이트 치디 아나곤예가 등장하네요.

엘리너? 난 치디 아나곤예입니다	Eleanor? I'm Chidi Anagonye,
당신의 소울메이트죠	and you are my soulmate.
멋져요, 어서 오세요	Cool! Bring it in, man.

당신은 어디에서 왔죠, 치디?	So where you from, Chidi?
전 나이지리아에서 태어나서 세네갈에서 컸어요	Well, I was born in Nigeria, raised in Senegal,
하지만 일은 여러 곳에서 했어요	but my work took me all over the place.

---

<출처> 넷플릭스

그리고!

앨리너는 소울메이트 치디에게 아주 중요한 이야기를 합니다.

<출처> 넷플릭스

생전 좋은 일을 해서 굿 플레이스로 온 줄 알았는데 아니었나 봅니다.

또, 너무 웃긴 포인트가 있네요.

앨리너가 약간의 비속어를 사용하려고 하자 굿 플레이스 공간에서는 내뱉을 수 없네요. 

앨리너는 배드 플레이스에는 가기 싫은 것 같네요.

큰 실수가 있었어요	There's been a big mistake.
전 여기 있으면 안 돼요	I'm not supposed to be here.
잠깐만요, 뭐라고요?	Wait, what?
이게 당신이 아닌 게 확실해요?	Are you sure this isn't you?
네, 그래요, 아주 확실해요 난 사형 전문 변호사가 아니었어요	Yeah, man, I'm pretty sure I wasn't a death-row lawyer
그림을 수집하지도, 고아들을 구호하지도 않았고요	who collected clown paintings and rescued orphans.
그들이 제 이름은 맞혔지만 나머지는 다 틀렸어요	They got my name right, but nothing else.
내 말은, 누군가가 일을 조져버렸어요	I mean, somebody royally forked up. [chuckles]
누군가가 일을 조져버렸어요	Somebody forked up.
왜 '조져버렸어'라고 말할 수가 없죠?	Why can't I say "fork"?
여기선 욕을 하려고 해도 할 수가 없어요	If you're trying to curse, you can't here.
이 지역의 많은 사람이	I guess a lot of people in this neighborhood
그걸 싫어할 거예요 그래서 금지되어 있어요	don't like it, so it's prohibited.
그건 헛소리네요	That's bull-shirt.

당신이 이 사람이 아니라면 그럼, 당신은 누구죠?	So, if you're not this person, then who are you?
당신 직업이 뭐였어요?	What did you do for a living?
전...	I was... In...
판매사원이었어요	Sales.
우린 여기서 두 가지 제품을 팔죠 나사프로와 나사프로 실버예요	So we sell two products here, NasaPRO and NasaPRO Silver.
우린 노년층을 타깃으로 해요	We aim this at seniors.
이건 법적으로 약이라고 할 수 없어요	Now, you can't legally call it "medicine"
왜냐하면 기술적으로 그런 효능이 없으니까요	because it doesn't technically work
이건 기술적으로 분필이에요 그래서 당신이 해야 할 일은...	and it is technically chalk, so what you're gonna want to do--
노인들에게 거짓말하고 겁을 줘서 가짜 약을 사게 하라는 거네요	You need me to lie to old people and scare them into buying fake medicine.
알겠어요, 어디가 제 책상이죠?	I get it, man. Which one's my desk?
그럼 당신의 일은 노인들에게 사기 치는 거였군요?	So your job was to defraud the elderly...
미안해요, 아프고 나이 든 분들요	Sorry, the sick and elderly?
하지만 전 그 일을 아주 잘했어요	But I was very good at it.
전 5년 연속 최고 판매사원이었죠	I was the top salesperson five years running.
좋아요, 하지만 그건 더 나빠요	Okay, but that's worse.

만일 당신이 마이클한테 가서 진실을 말한다면	Maybe if you go to Michael and you tell him the truth,
당신은 그 시험을 통과하는 거예요	you'll pass the test
- 그래서 머물게 될 거예요 - 안 돼요	-and you'll get to stay. -No way.
배드 플레이스에 가는 위험을 감수할 수는 없어요	I can't risk going to The Bad Place.

---

앨리너는 집 밖으로 나와 마이클을 만납니다.

마이클은 옆 집에 살고 있는 치디 타하니와 지안유를 소개해줍니다.

지안유는 불교 수도승이라고 하네요. 묵언수행 중이라고 합니다.

타하니와 지안유가 오늘 밤	Tahani and Jianyu are having a little
작은 환영 파티를 열 거예요 그들은 전 이웃을 초대했어요	welcome party tonight, and they've invited the entire neighborhood.
난 그저 접대하는 걸 좋아해요	Oh, I simply adore entertaining.
지안유, 당신도 그렇죠?	Don't I just adore it, Jianyu?
오, 그래요, 그런데 지안유는 불교 수도승이에요, 아시겠죠?	Oh, yes, by the way, Jianyu here is a Buddhist monk, you see,
그리고 그는 엄격한 침묵 서약을 지키고 있어요	and he obeys a strict code of silence.
그래서 그가 미소를 짓고 고개를 끄덕이는 건	So when you see him smiling and nodding,
실제로는 기뻐서 껑충껑충 뛰는 거죠	that's actually his way of jumping up and down with glee.

---

양심에 찔려서인지 무엇 때문인지 앨리너는 배가 아파오기 시작합니다.

거짓말을 해서일까요?

소울메이트 치디 아나곤예에게 도움을 요청합니다.

날 좀 도와줘요	Help me out here.
지구에서 했던 좋은 일 하나를 말해보세요	Tell me one good thing that you did on Earth,
진심으로 친절하고 제대로 된 행동 하나만 말이에요	just one truly kind and decent act
그래야 당신을 돕는 거에 대해 기분이 나아질 거 같아요	so that I can feel better about helping you out.
선한 일이 아니어도 되니까	Let's forget about good.
그냥 당신 자신에 관해 뭐든 중립적인 거 말해보세요	Um, just tell me something neutral about yourself.
예를 들어, 당신이 죽기 전날에 대해 말해주세요	Like, tell me about the day before you died.
뭘 기억하나요?	What do you remember?

뭔가 특별한 게 생각나지는 않아요	I don't remember anything specific.
이봐요	-Oh... -Look.
난 성인은 아니었는지 몰라요 하지만 사람을 죽이진 않았어요	I might not have been a saint, but it's not like I killed anybody.
방화범도 아니었고요	I wasn't an arsonist.
아이홉 식당 밖에서 지갑을 주웠는데	I never found a wallet outside of an IHOP
그걸 돌려줄까 생각했지만 주인이 다른 주에 사는 걸 알고는	and thought about returning it but saw the owner lived out of state
현금을 약간 빼고 그걸 다시 땅에 던져 놓는 짓은 안 했어요	so just took the cash and dropped the wallet back on the ground.

---

계속 정주행하실 분들은 꼭 저를 구독해주시거나 혹은 북마크로 해두시고 들어와 주세요.

놓치지 않고 매일 공부할 수 있답니다.

더불어 한 에피소드당 전체 대본이 필요하신 분들은 밑에 공감 눌러주시고 댓글로 이메일 작성해주시면 빠르게 공유해드릴게요 ^^

---

이번 포스팅을 시작으로 저와 함께 굿플레이스 영어공부하면서 정주행해봐요.

굉장히 유명한 작품이고 영어 공부하기에도 굉장히 좋은 작품이랍니다.

영어 공부 하느라 고생 많으셨습니다.

다음 포스팅에서 만나요 :>